Александр Волков «Волшебник Изумрудного города»

Подробности

Создано 03.10.2014 10:39

Автор: Super User

Рождение этой книги было невероятно интересным, и, попадись сказочная повесть Л.Ф.Баума «Удивительный волшебник страны Оз» в руки кому-нибудь другому,  вполне возможно, что отечественный читатель так и не узнал бы ничего о приключениях  обычной девочки из Канзаса в волшебной стране. Но, так уж сложились обстоятельства, что  эту книгу американского коллеги прочитал именно Александр Волков, известный советский писатель и  драматург.

Говорят, что книга «приходит» к своему читателю в нужное время. Так и произошло с «Удивительным волшебником страны Оз» - она оказалась в руках у Александра Мелентьевича тогда, когда он усиленно изучал английский язык. 

Прочитав книгу, писатель решил поделиться радостью открытия сначала со своими  детьми, а затем и с детьми всего Советского Союза. Правда, у него получился не столько перевод американской сказки, сколько  ее вольный пересказ.  Дети труд оценили, и с большим удовольствием  принялись следить за приключениями маленькой героини.

Сюжет книги знаком читателям с детства. В далеком Канзасе жила-была девочка по имени Элли. Однажды поднялся страшный ураган, и, подхватив хрупкий домик с находящейся в нем Элли, непостижимым образом унес его в сказочную страну. 

Добрая волшебница Виллина, проживающая в этой стране, сообщила девочке, что домой ее сможет вернуть только добрый волшебник Гудвин, проживающий в легендарном Изумрудном городе.  В сопровождении своего вдруг заговорившего, причем, весьма складно, песика Тотошки, а так же троих друзей – пугала Страшилы, Железного Дровосека и Трусливого Льва, Элли  отправляется по дороге из желтого кирпича навстречу удивительным приключениям.

Находились те, кто обвинял писателя в плагиате. Некорректное и несправедливое обвинение, поскольку Волкову удалось переложить американскую  сказку так, что она оказалась понятна и близка отечественным читателям. Читая эту книгу в детстве, как-то не задумываешься о том, что Канзас, куда, в конце концов, возвращаются Элли с Тотошкой – это Америка, потому что все герои стали своими, родными. А это, пожалуй, самое главное.